Teorema Stokes merupakan pernyataan yang luar biasa,
Dimana garis integral F dan juga C sama dengan integral fluks...
...terhadap lingkaran F menuju permukaan S,
Dimana kita ketahui permukaan integral...
...terhadap komponen normal dari lingkaran di sekitar permukaan S.
Atas! Atas!
Lay-up!
Oper!
Hei, Ref!
Aku masuk!
Dan menembak...
Aku tak mau melakukan ini.
Baiklah, tapi ini pasti akan masuk saat ujian,
Jadi setidaknya kau harus membacanya.
Tidak, Bung, aku tak peduli. Karena aku harus pergi.
Kau mau membawa bukunya pulang? Membacanya saat akhir pekan?
Hubungi aku jika kau tak paham./ Saat akhir pekan?
Yang benar saja.
Itu hanya satu bab. Itu tidak sesulit itu.
Dia hanya mencoba membantumu. Bawa saja bukunya.
Aku tak mau membawa bukunya.
Kau hampir selesai, Kawan?/ Ya, sedikit lagi.
Hei, Bung, kau mau berpesta bersama kami malam ini?
Kami akan pergi ke My Ex-fiancee's di kota.
Akan ada banyak wanita yang mabuk.
55 Stanton Street.
Pembimbingku?/Diamlah.
Dia satu-satunya alasan kau masih berada didalam tim.
Apa dia bilang "Ex-fiancee"?
Itu luar biasa.
JACKSON HEIGHTS, QUEENS
Lihat, Pria Jalang Nomor Satu.
Tidakkah kau seharusnya membantu pelanggan, Bibi?
Hai, Nasir, Beta./ Assalamualaikum, Bibi.
Walaikumsalam./Hai, Beta.
Dimana ayahmu./Dia di luar. Kau siap?/Ya. Dimana Hasu?
Keduanya diluar. Dia parkir ganda.
Baiklah. Hampir selesai./ Pergilah, tinggalkan saja.
Kau yakin?/Ya.
Nasir, tinggalkan saja, kau hanya memberantakkannya.
Sudah bagus.
Stoudemire harus tetap di cadangkan.
Dia tidak bisa di cadangkan.
Kau tak bisa membangun tim diantara mereka berdua.
Kau harus membangun tim diantara Melo.
Dia tidak sama.../Tak ada yang lain yang bisa mencetak angka.
Ya, tapi Melo bisa.
Tapi dia tidak begitu tangguh seperti Stoudemire.
Apa yang akan kau lakukan malam ini, Baba?
Aku bertemu... Ada sesuatu yang akan aku lakukan.
Sesuatu?/Ya. Seperti pesta tim di kota.
Pesta tim? Tim apa?/The Kings.
The Kings?/Ya.
Aku tak suka kau pergi ke tempat seperti itu.
Seperti apa?/Pesta seperti itu.
Di kota./Seperti hitam?
Seperti pesta kulit hitam?/ Aku tak berkata begitu.
Hai, namaku Naz, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, namaku Naz.
Aku semacam bagian dari tim.
Aku di sisi pelatih tim.
Hei, Amir, kau dimana?
Yang benar saja.
Tidak, dengar...
Dengar, pinjam mobil kakakmu. Pinjam saja.
Kenapa tidak?
Dia...
Tidak, dengar, tidak akan ada pesta lainnya.
Tidak seperti ini. Kau tahu wanita seperti apa yang berada di sana?
Kita diundang, Kita...
Ayolah, Bung.
Kau seharusnya beritahu aku dari satu jam yang lalu.
Baiklah.
Baiklah, sampai besok. Dasar sialan.
Baiklah, Dah.
24 OKTOBER 2014
Bung, hei, dimana Stanton Street?
Lurus?
Aku tidak bertugas.
Kalau begitu nyalakan lampu tidak bertugasmu, Brengsek!
Sial.
Sialan.
23rd & 10th, tolong.
Maaf, aku tak bisa mengantarmu./ Apa
Aku tak bisa mengantarmu. Kau harus keluar.
Ada apa?/Entahlah.
Apa yang kau bicarakan? Cepat jalan./ Aku tak bisa mengantarmu.
Apa maksudmu, kau tak bisa mengantar kami?/Ini bukan taksiku.
Apa maksudmu, ini bukan taksimu?/ Aku sedang memakainya. Aku tidak...
Kami takkan keluar dari taksi ini./ Kenapa kita tidak jalan?
Maaf?
Apa yang terjadi, Kapten Bubba?
Aku tidak bertugas, tapi mereka berdua tak mau keluar.
Kalau begitu nyalakan lampumu./ Aku tahu, ada masalah dengan lampunya.
Mundur.
Baiklah, waktunya naik kereta.
Apa?
Naik kereta, atau masuk sel. Aku mungkin butuh uang.
Ayo./Apa? kemana kita pergi?
Terima kasih./Brengsek!
Opsir, kau tahu dimana Stanton Street?
Kau membawa taksi ke kota tapi tak tahu dimana Stanton Street?
Ini minggu pertamaku./Down 2nd, Houston, mengarah timur,
Kemudian belok kanan di sana./ Baiklah, terima kasih.
Hei, aku tidak bertugas!
Apa?
Aku seharusnya tidak bertugas.
Benarkah? Lampumu tidak mati.
Ya, aku tahu, itu...
Aku tak tahu cara mematikannya karena ini bukan taksiku.
Apa kau akan memintaku untuk keluar?
Kau mau kemana?
Apa maksudmu?
Kau masuk ke taksiku, jadi, kau mau aku antar ke mana?
Pantai./Pantai?/Ya, pantai.
Kita di Manhattan, jadi...
Aku bisa antar ke sungai?
Sungai tak masalah.
Tapi jangan yang di sini. Pergi ke daerah pinggiran.
Baiklah.
Aku benar-benar mau pergi./ Baik. Maaf.
Seberapa jauh?
Apa?
Seberapa jauh daerah pinggiran?
Jauh.
Aku haus.
Dua ini, tolong.
Dan, boleh aku gunakan toiletmu sebentar, tolong?
Terima kasih.
Kau mau menjadi penumpangku berikutnya?
Baiklah, terima kasih.
Kau bisa ambil kembaliannya. Terima kasih.
Ada apa dengannya?
Siapa yang peduli?
Jadi, milik siapa?/Apa?/Taksi.
Kau bilang ini bukan milikmu saat aku masuk.
Kurasa kau tidak terlalu mendengar yang aku katakan.
Aku tak begitu mendengarkan.
Ini milik ayahku.
Sebenarnya, ini sepertiga milik ayahku.
Dia memiliki ini bersama dua orang lainnya.
Dan kau bisa menggunakannya kapan saja?
Ya.
Sebenarnya, tidak. Hanya malam ini.
Kenapa malam ini?
Ada pesta yang tak mau aku lewatkan.
Tadinya.
Saat ini./Sekarang./Ya./ Jadi kau melewatkannya.
Ya.
Karena aku.
Jadi, kau dekat dengannya?/ Siapa, ayahku?
Ya. Lumayan.
Dia ayah yang baik?/Ya.
Kau?/Dia lumayan.
Maaf.
Jumat malam. Bulan purnama. Sungai.
Ini cukup menawan.
Ya, aku merasa cukup baik.
Kau biasanya tidak?
Tidak, hanya saja...
Biasanya kau hanya melakukan apa yang harus kau lakukan,
Atau melakukan apa yang orang lain mau untuk kau lakukan, tapi...
Kau tahu?/Aku tidak tahu, sebenarnya.
Malam ini berbeda. Terasa berbeda.
Dan kau tidak tahu kenapa.
Buka tanganmu.
Tidak, tak apa.
Kau pernah berharap kau bisa memindahkan dirimu sendiri?
Sesuatu yang buruk terjadi di sini, lalu tiba-tiba kau berada di sana?
Aku tak mau sendiri malam ini.
Kau tak apa?/Ya.
Ya.
Ini bagus./Ya, lumayan.
Ini lebih dari lumayan, ini bagus./ Baiklah.
Aku hanya bilang.
Lihat, Mustafa tinggalkan bomnya di rumah, demi bersenang-senang.
Apa?
Apa kau bilang?
Aku?/Ya.
Kubilang, apa kau meninggalkan bom milikmu di rumah, Mustafa?
Hentikanlah, mengerti?/Aku bicara dengannya, bukan denganmu.
Ada apa? Kau melihat Homeland Security atau apa?
Orang yang lucu./Ayo.
Dengar, aku akan pergi ke tempatnya Shiranda.
Aku tahu jika sepupunya di sana, Dan dia punya bokong yang besar.
Aku tahu mereka juga punya ganja di sana.
Ini tempatmu?/Ya.
Apa?
Tidak, tak apa.
Sebenarnya, aku akan...
Sekarang tak apa.
Hanya kucing... Atau anjing.
Boleh aku bertanya padamu?
Siapa namamu?
Aku tidak memberitahumu?/Tidak.
Kau tak mau tahu namaku?
Apa itu sering terjadi kepadamu?/ Apa?
Orang diluar tadi.
Setiap saat.
Kau punya pacar?/ Tidak, kau?
Apa itu membuatmu bergairah?
Perhatikan ini.
Wow.
Sekarang kau./ Apa? Tidak.
Bahkan tidak dengan itu. Aku tidak...
Ayolah, lihat, aku berhasil.
Tidak. Tidak akan./Ya.
Bukankah kau melakukan apa yang orang lain katakan padamu?
Bukankah itu yang kau katakan?
Kau berhasil.
Apa aku benar-benar disini?
Apa itu?
Ini pesta yang kau lewatkan.
Sekarang...
Apa?
Itu, aku tidak mau.
Itu, aku tidak mau lakukan./Ya.
Aku tidak bisa.
Tidak./Ya.
Ya.
Sial...
Hei, kurasa ini cukup larut, jadi...
Aku sebaiknya pergi. Aku harus pulang, jadi...
Hei.
Sial!
Turunkan jendelamu.
Turunkan.
Biar aku tanya padamu, menurutmu, apa artinya "tak boleh belok kiri"?
Aku pasti tak melihat rambunya, aku...
SIM, STNK dan asuransi.
Cepat. Berikan padanya./Sebelah sini.
Berapa banyak kau minum malam ini?
Aku tidak minum./Tidak?/ Aku sama sekali tidak minum.
Benarkah? Karena aku merasakan alkohol saat berbicara denganmu.
Keluar dari mobil.
Keluar.
Aku memintamu untuk menyanyi.
Bagaimana kau nyanyikan dua bar lagu "Little Brown Jug."
Apa harus?
Tidak, itulah kesalahanmu.
Aku akan jelaskan kepadamu karena kau terlihat sedikit bingung.
Benar, kau menolak secara halus.../ Aku tidak.../Aku belum selesai.
Kau menolak, itu pelanggaran berbeda,
Dan artinya penangkapan secara langsung. Itu yang kau mau?
Tidak./Hei, Cass.
Letakkan tanganmu di mobil.
Dengar, dia tidak memiliki catatan apapun.
Jadi kenapa kita tidak jadikan ini ceroboh dalam berkendara?
Laporannya tidak banyak. Ayolah, ini sudah larut.
Aku tak mau ceroboh mengemudi. Kurasa dia melakukan lebih dari itu.
Ayolah. Dia masih remaja./ Anak remaja melakukan...
65th dan Central Park West.
Ayo, bagaimana menurutmu?
Ya, ganti?
Kau tahu ini malam ini? Ini malam keberuntunganmu.
Boleh aku pergi?/ Apa aku berkata begitu?
Penerobosan di 87th, kita harus pergi.
Bagaimana dengan Cheech & Chong ini, apa yang kita lakukan dengannya?
Entahlah. Bebaskan?
Bawa dia bersama kita?/ Aku tidak bisa.
Maaf, apa ada yang bicara denganmu?/ Apa.../Diam.
Aku tak bisa tinggalkan taksi ayahku di sini./Apa yang kau bicarakan?
Ini taksi ayahku. Aku tak bisa tinggalkan begitu saja. Dia butuh untuk bekerja.
Hubungi dia untuk mengambilnya. Jika tidak ini akan diderek.
Cepat, ke belakang./Ayo, cepat.
Dia tak punya kendaraan untuk mengambilnya./Ke belakang.
Tak apa... Kau bisa menghubunginya dari kantor.
Hei, borgol?/Kurasa tidak perlu.
Dia membutuhkan itu untuk bekerja...
...dan tidak mungkin.../Aku tahu. Kau bisa hubungi nanti di kantor,
Beritahu tahu lokasinya padanya, lalu dia akan mengambilnya. Cepat.
Hati-hati kepalamu. Bagus. Masuklah ke dalam.
Jalan apa ini?
Kau orang yang menghubungi?/Ya.
Baiklah, apa yang terjadi?
Aku mendengar kaca pecah.
Kemudian dari jendelaku, aku melihat pintu dibuka.
Aku melihat seorang pria masuk ke dalam,
Lalu kemudian dia keluar beberapa detik setelahnya.
Lalu aku melihatnya lari ke jalan dan masuk kedalam taksi.
Tas?
Sepertinya berkulit sawo matang,
Latin, aku benar-benar tidak tahu./ Bukan Kaukasia?
Mungkin saja, tentu, kenapa tidak?
Pakaian?/Dia memakai pakaian.
Maaf. Warna hitam, mungkin.
Lalu dia naik taksi./Ya, taksi.
Baiklah, Pak, bisa kau tunggu di sebelah sana, tolong?
Disini?/Ya./Terima kasih./Sama-sama.
Apa yang kau temukan?/ Penerobosan masuk.
Satu saksi mata, dia orangnya.
Melihat pria, ras tak diketahui,
Masuk dan keluar lalu lari ke jalan dan masuk kedalam taksi.
Ada orang didalam?/Menunggumu.
Siapa yang di mobil itu?
Bukan siapa-siapa. Dia bersama kami saat mendapat laporan.
Dia tidak mabuk, aku bisa lihat itu. Dia hanya mengemudi sembrono.
Baiklah. Ayo.
Pak, jam bertugas kami sudah habis dua jam yang lalu.
Bisakah kau hanya bawa dia?
Ayo masuk ke dalam.
Senter.
Halo?
NYPD! Ada orang di rumah?
Halo?
Maaf, Pak, tolong mundur./ Maaf.
Hei, Teddy? Ya, ini Jerry.
Aku berada di penerobosan di 87th.
Aku membutuhkan unit tambahan.
EMT, Night Watch, CSU dan ME.
Apa kau muntah? Bilang padaku kau tidak muntah.
Aku tersedak, bukan muntah.
Astaga, jika mau muntah, lakukanlah di bagasi mobilmu.
Ini lingkungan yang bagus.
Apa dia masih disini?/Kami masih disini, kemana dia akan pergi?
Night Watch.
Ya, hei, ini Sersan Klein di 2-1.
Kami menemukan DOA mencurigakan di 144 West 87th Street.
Didalam atau diluar?
Apa yang mencurigakannya?
Luka pisau.
Perut... Dada... Tangan...
Fatal...
Jadi ini tak bisa menunggu hingga besok, ya?
Tak merespon.
Ya, tak ada tanda vital saat kami datang.
Itu sekitar 10 menit yang lalu. Katakanlah, jam 2?
Baiklah.
Siapa di sini?/Apa maksudmu?
Maksudku, siapa yang ada disini?/Kau.
Semuanya berada di Harlem Hospital. Urusan Agg-Assaults.
Apa Paul Mason dan Shiyanov disana?
Jangan beri aku omong kosong soal "hidup tak ada harganya di 96th Street."
Kita aman.
Kau tahu?
Aku akan menghubunginya.
Box?/Ya.
Aku tadinya mau bilang itu.
Box.
Dennis. Danny Lang, Night Watch. Maaf membangunkanmu.
Aku merasa kau ingin mengurus untuk yang satu ini.
Apa yang kau temukan?
Penusukan. Wanita, awal 20-an.
144 West 87th Street. Didalam.
Brownstone?
Benar. Itu akan cukup fotogenik di sana.
Kau pikir kau mau kemana?/ Detektif Box, Nak.
Maaf, Bos.
Periksa pintunya sebelum 10 orang lainnya akan datang kemari.
Siapa yang menghubungi?/ Penghuni disebelah sana.
Ada orang lain yang melihat?
Tampaknya tidak./Kamera?
Ada satu di ujung jalan. Kami tak yakin itu bekerja.
Rekamannya sedang diurus.
Siapa itu?
Dia bersama kami./ Ceroboh berkendara.
Kau menahannya dan membawanya ke sini? Untuk apa?
Kami baru saja menepikannya saat panggilan masuk...
Aku tak mau dia disini.
Cari unit. Bawa dia ke kantor atau bebaskan.
Kami akan membawanya, Pak. Jam kerja kami habis.../Bukan kau. Kau tetap disini.
Dan minta para tetangga sini kembali ke rumahnya.
Dia sudah cukup terkenal disini.
Jangan merokok di TKP-ku.
Silakan, Pak.
Baiklah, ayo./Kemana?
Keluarlah dari mobil.
Box mau kau bawa dia ke kantor.
Anak yang cantik.
Ya.
Apa yang dia lakukan?
Siapa?/Dia.
Entahlah, dia saksi mata, bukan?
Hei, apa yang kau lihat?
Aku tidak melihat apa-apa.
Saksi mata yang sangat bagus.
Apa wanita itu mati?
Kurasa bisa dikatakan begitu.
Jongkok polisi./Apa?/Duduk.
Hei, apa Maldonado benar-benar muntah di TKP?
Pasti karena masakan kerang yang basi.
Apa disana masih ramai?
Itu benar-benar kacau./ Jangan bergerak.
West 87th Street. Itu wilayah yang tenang./Ya. Benar.
Maldonado meminta kami mengantar bocah ini.
Kopi?
Tok, tok.
Hei./Perhatikan langkahmu.
Klein.
Aku tadinya baik-baik saja. Kemudian aku mengangkat telepon.
Berapa yang kau beri padaku untuk memeriksa?
Aku ada Pauline Rodriguez, apa itu cukup?
Dengan senang hati.
Tom, hei, akhir pekan atau ED?
Dustin. Ledakan dari masa lalu.
Dust? Dimana aku harus menahannya?
Tolong bawa dia ke St. Luke's.
Ayo berdiri.
Berdiri.
Apa yang kau lihat?
Apa yang bisa kau katakan padaku soal senjatanya, Harry?
Cukup yakin itu sebuah pisau.
Dengan lebar sekitar satu setengah inci,
Kurasa, panjangnya lima inci.
Hingga aku mengotopsi dan memeriksanya.
Bergerigi atau tidak?/ Masih belum yakin. Mungkin.
Apa yang terjadi?
Kau tak bisa beritahu aku? Atau kau tidak tahu?
Bukankah itu tempat gadis itu tinggal?
Apa yang terjadi? Apa yang pria itu lakukan? Apa dia membunuhnya?
Aku hanya bercanda...
Tapi serius, apa yang terjadi?
Kau tak bisa berikan informasi?
Silakan duduk, Pak. Seseorang akan segera menemuimu, mengerti?
Hai, Sersan./Hei. Siapa ini?
Saksi mata. Sersan memintaku untuk membawanya kemari.
Baiklah, terlihat bagus. Ada masalah?/ Tidak.
Ayah.
Kau tak apa?
Dimana Naz?
Apa?
Jadi, siapa "dia" dari perkataanmu, "Apa dia membunuhnya"?
Dengar, aku hanya bicara./ Kau hanya bicara apa?
Kau tahu, dia bersama orang Arab.
Jelaskan ciri-cirinya.
Kau tahu, orang Arab./ Aku tidak tahu.
Dia seperti yang bekerja di restoran atau semacamnya.
Coba lebih jelas.
Seperti, kecil, pendek, kurus,
Terlihat seperti orang Puerto Rico dengan yang besar.
Bagaimana kau tahu dia bukan orang Puerto Rico? Apa dia memakai atribut Arab?
Tidak, Bung. Dia seperti menjalani rutinitasnya...
Jumat malam, keluar dan berpesta.
Aku juga sudah mencoba peringatkan wanita itu./Benarkah?
Bagaimana kau melakukannya?/ Aku langsung bilang dihadapannya.
Tapi kau tidak mengenalnya./ Tidak.
Tak pernah bertemu dia sebelumnya./ Tidak.
Kau kenal gadis itu?
Tidak secara langsung, kau paham maksudku?
Tidak, aku tidak paham.
Maksudku, aku tahu tipenya./ Tipe seperti apa?
Kau tahu, ini benar-benar kesalahan./ Siapa namamu?
Bagaimana jika kau beri aku kartu namamu atau sesuatu,
Lalu aku akan menghubungimu jika ingat sesuatu?
Kartu namaku.
Jika aku membalikkanmu, berapa banyak ganja yang akan jatuh?
Begitu caramu melakukannya?
Lihat? Tak ada niat baik yang tidak terbalaskan.
Bawa dia ke kantor.
Ayo.
Persetan LeBron. Dia boleh saja menjadi MVP tahun ini atau tahun sebelumnya.
Dia tetap saja tidak bisa mendapatkan cincin seperti Kobe.
Tidak, Kobe tak punya hati.
Kobe tak punya tim, Bung.
Kobe adalah timnya!/Itu masalahnya.
81 poin dalam satu pertandingan, bukankah itu bagus?
Dia melebihi yang sewajarnya./ Itu benar-benar...
Kau benar-benar bermasalah jika tidak mengoper bolanya.
Dia seperti tiga kali dari satu tim.
Kenapa dia mau.../ Tiga kali lipat dari tim dan...
Kenapa dia mau mengoper bola jika dia...
Aku mendukung sang juara. Entah bagaimana denganmu.
Tidak, bung, dia bagus. Dia luar biasa.
Ya, terima kasih./Tapi LeBron James...
Dia lebih tinggi 2 inci dari Kobe, dan sekitar tiga...
Sekitar 30 pon./Berapa lama LeBron...
Berapa lama LeBron bersama Cleveland?/Ayolah.
Sekitar 6 tahun./Apa yang sudah dia menangkan untuk mereka?
Siapa ini?
Ini ayahnya Nasir, Amir.
Tn. Khan?
Apa dia bersamamu?/Tidak, Pak.
Kau tahu dia dimana?/ Tidak, aku tidak melihat dia.
Tapi dia bilang kau akan keluar bersama malam ini.
Benar, kami seharusnya pergi ke pesta, tapi aku tidak pergi.
Jadi, dimana pesta ini?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu alamatnya.
Aku tidak tahu apa yang kau lakukan disini.
Aku mau mewawancarai saksi, kau? Kembalilah ke sana.
Sersan, pasukan sudah banyak yang berada di TKP.
Kenapa kau mau kembali ke sana?/ Itu disebut lacak balak.
Apa kau tidak masuk ke akademi seperti yang lainnya?
Saat kau mengumpulkan semuanya, ingat,
Darah tetap dengan darah, rambut dengan rambut, foto dengan foto.
Bisa aku bertanya pada kalian?
Siapa orang disana yang melihatku seperti Bambi selama 2 jam terakhir?
Sial, dia bersama kami.
Kau, Pak.
Apa statusnya, DWI? Berapa hembusannya?
Dia harusnya di tes ketika di kantor. Dia tidak... Kau tidak menerimanya?
Apa, menerima pesan?
Yang menjelaskan untuk melakukan tes?/ Kami beritahukan siapapun namanya.
Siapapun namanya.
Ada apa, kalian tak suka melewati jam bekerja?
Siapa yang tak suka melewati jam kerja?/ Aku akan melakukan tesnya sekarang.
Sekarang kau akan melakukan tesnya.
Tes apa? Itu sudah hilang, jika dia memang minum-minum.
Kau terhindar dari peluru, Nak.
Dapatkan identitasnya, geledah dia, hapus surat perintahnya, lalu bebaskan.
Letakkan tanganmu di pagar.
Hati-hati dengan surat bukti penyimpanan.
DCPI menghubungi, aku benar-benar tidak paham.
Bisa kau membantuku?/ Akan aku lakukan semampunya, Teddy.
Nama?/Nasir Khan.
Nama korban adalah Andrea Cornish.
Ejalah./22 tahun./N-a-s-i-r.
K-h-a-n./Kaukasia.
Ditemukan di kamar tidur, di ranjang.
DOB?/Pembunuhan dengan penusukan.
11-12-90./Tersangka seorang pria.
Usia tak diketahui, ras tak diketahui.
Ini alamatmu saat ini?/ Terlihat pergi sekitar pukul 2...
...berlari ke bawah dan pergi bersama taksi.
Aku tidak bilang dia pergi bersama taksi.
Aku bilang dia pergi dengan taksi./ Itu yang aku katakan.
Taksi miliknya.
Baiklah.
Apa ini yang kita lakukan? Membiarkan saksi berada disini?
Siapa saja bawa dia ke ruangan skuad.
Frank, kau keberatan?
Ikut denganku, Pak. Sebelah sini.
Kau ras apa?/Pakistani.
Asia Pasifik atau yang lainnya.
Siapa yang satunya?/ Yang satunya mana?
Yang tadi bicara denganku, yang aku minta untuk dibawa.
Yang berbau ganja./ Kau bilang kepada kami?
Bell./Tidak. Bawa dia masuk.
Berapa kali tusukan?/ Aku tak menghitung, Teddy. Banyak.
Pekerjaan?/Mahasiswa.
Aku tahu dari Harry./Dimana?
Letakkan tangan dibelakang kepalamu dan kunci jari-jarimu.
Dimana?/Hudson College.
Berbalik.
Senjata sudah ditemukan?/ Masih belum.
ESU sedang menggeledah rumah itu,
Jalanan, tempat sampah, tempat pembakaran, selokan.
Yang kita cari adalah pisau dengan panjang lima inci...
...lebar setengah inci, kemungkinan pisau bergerigi.
Berbalik.
Jangan bergerak.
Kau hentikan dia dimana, tadi?/ 65th & Broadway.
Tidak, tunggu.../Jam berapa?/ Sekitar jam 2.
Aku tidak melakukannya./ Tidak melakukan apa?
Siapa namamu, Nak?
Nasir. Kau tidak mengerti.
Itulah kenapa kita akan berbicara, mengerti?
Agar aku bisa mengerti. Hanya kau dan aku.
Kemarilah. Ayo./ Kumohon, biar aku pergi.
Jangan!/Bukan aku pelakunya!
Aku tak melakukan apa-apa!/ Tiarap!
Letakkan tangan dibelakang! Berikan aku tanganmu!
Hei, Bung,
Dia orang yang aku bicarakan. Itu dia, di sebelah sana!
Ya. Hei, itu dia!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Aku tidak melakukan apa-apa!
Haruskah kita menghubungi polisi?/ Tidak.
Ingat yang dia katakan di mobil?
"Apa wanita itu mati?"
Kita belum secara resmi berkenalan tadi.
Aku Detektif Sersan Dennis Box.
Jadi, Nasir. Kau lebih suka dipanggil itu, atau?
Naz./Naz. Baiklah. Itu mudah.
Jadi, Naz, apa yang terjadi semalam?
Apa kau mengenal baik Andrea, atau baru bertemu dia?
Atau hanya seseorang yang naik taksimu?
Taksi ayahku./ Taksi ayahmu, baiklah.
Kau membawanya dengan taksi.
Kemana?
Naz...
Entahlah. Suatu tempat pusat kota. Aku tersesat. Aku tidak tahu.
Baiklah. Kemudian?
Dia bilang mau pergi ke mana?
Pantai./Apa?/Pantai.
Pantai?
Dia berkata sesuatu, atau...
...melakukan sesuatu, atau bersikap hingga membuatmu marah?
Tidak.
Dia pasti berkata sesuatu./ Tidak.
Naz, tadi kau bilang aku tidak mengerti.
Dan kau benar, aku tak mengerti. Aku hanya mencoba memahami.
Itu alasannya aku disini.
Untuk memahami. Untuk mendengarnya darimu.
Aku tak harus melakukan itu. Tapi aku menginginkannya.
Tapi kau harus tahu, apa yang kau katakan padaku sangat penting.
Untukmu, bukan untukku. Itu bisa membantumu.
Aku mencoba membantumu. Biar aku membantumu.
Aku tak bisa bernafas.
Baiklah. Tak apa, itu biasa. Tenanglah.
Tidak, maksudku, aku menderita asma.
Kau punya sesuatu yang bisa membantumu?/Tidak.
Kau mau ke rumah sakit?
Aku mau pulang.
Kau masih diminta menunggu?/ Benar.
Rumah sakit dimana?/Di sini, menurutmu dimana?
Bukankah dia bilang dia pergi ke Manhattan?
"Apa wanita itu mati?"
Apa?
Itu yang kau tanyakan pada petugas di mobil yang membawamu kemari.
"Apa wanita itu mati?"
Kau tak ingat mengatakan itu?
Mereka tak bilang apa-apa soal wanita itu. Tidak...
...berkata itu pria atau wanita, apalagi mati, tak ada yang bilang.
Jadi, kau berada di tempatnya. Bisa kita sepakati itu?
Kalian sedikit minum-minum. Mungkin berciuman.
Kalian sedikit minum-minum lalu...
Dia wanita yang cantik. Aku tahu itu. Aku melihatnya.
Apa dia berkata tidak?/Tidak.
Melawanmu?/Tidak.
Lalu apa yang terjadi, Naz?
Aku tidak tahu. Aku tertidur. Saat aku bangun,
Dia sudah seperti itu.../Dia tewas.
Lalu apa yang kau lakukan?
Aku lari. Karena aku takut.
Karena yang sudah kau perbuat./ Bukan.
Yang akan kita lakukan saat kita selesai disini,
Hanya untuk kau ketahui, yaitu melakukan beberapa tes.
Kau tahu kenapa?
Karena kau berada di TKP, Nasir.
Begitu juga dengan rumah itu, taksi dan Andrea.
Dan itu tugas kami untuk mengumpulkan semua yang kami temukan di TKP.
Dan ini yang akan kami temukan, jika kau bertanya padaku.
Dia berada di taksi, taksi dengannya,
Kau berada dirumah itu, rumah itu denganmu,
Kau dengannya, dia denganmu,
Pisau yang ada padamu, dia yang ditikam dengan pisau.
Aku tidak membunuhnya.
Kau bercinta dengannya.
Benar. Tapi itu bukan...
Aku tidak memaksanya./ Aku tidak berkata begitu.
Dia adalah wanita kedua yang pernah tidur denganku selama hidupku.
Aku menyukai dia.
Dia baik.
Aku akan terus terang denganmu, Naz. Karena apa yang aku lihat,
Bukti yang sudah ada, saksi matanya sangat kuat.
Kau harus mulai beritahu aku yang sebenarnya demi kebaikanmu.
Aku sudah jujur.
Kau lihat itu, 'kan?
Itu merekam kita. Dan itu akan digunakan di pengadilan.
Menurutmu bagaimana hasilnya?
"Dia baik. Aku menyukainya. Tapi tetap membunuhnya."
Aku tidak membunuhnya. Aku sudah bilang padamu, aku...
Aku tidak ingat.
Aku beritahu kau, itu tidak akan berguna.
Hakim dan para juri... Mereka tidak suka "Aku tidak ingat."
Mereka suka kejujuran. Mereka suka penyesalan.
Mereka sangat menyukai itu.
Itu sangat berarti bagi mereka.
Dan bahkan untukmu. Aku bicara soal bertahun-tahun.
Kejujuran dan penyesalan bisa mengurangi masa hukuman.
Jadi jika kau mau merevisi itu,
Sekarang waktunya.
Baiklah. Mari lakukan apa yang harus kita lakukan.
Kita bisa bicara lagi nanti.
Ayo.
Lepaskan pakaianmu.
Apa.../Diam dan lepaskan pakaianmu.
Jangan melihatku. Lepaskan celanamu.
Maaf soal itu.
Ini. Pakailah ini.
Terima kasih.
Halo? Berapa lama aku harus berada disini? Aku ada urusan lain.
Tidak, tak apa.
Bisa tolong tunggu sebentar?
Tuan-tuan, bagaimana TKP?/ Itu Pertempuran Gettysburg.
Kami sudah disana seharian. Dimana orang yang berulang tahun?
Diatas./Terima kasih.
Bisa kau eja namamu?
Hei, permisi, Bu? Hei, bisa aku menghubungi ibuku?
Ayo, cepat.
Aku akan meminta detektif menghubungimu./Sialan!
Ke kiri.
Ke sisi satunya. Lepaskan pakaianmu.
Pastikan kau mendapat close-up dari luka goresan di punggung itu.
Ambil fotonya.
Angkat tanganmu.
Baiklah, letakkan tanganmu disini.
Balikkan.
Ambil foto close-up. Terima kasih.
Aku mau menyeka darah di tanganmu.
Lalu juga menyeka dibawah kukumu.
Kemudian pada luka gores di punggungmu.
Dan didalam pipimu. Kau tak keberatan?
Entahlah. Apa harus?/Aku butuh persetujuanmu, Naz.
Jika kau tidak setuju, maka aku akan meminta surat perintah.
Dan itu akan butuh 45 menit. Jadi, bukan masalah.
Kecuali untukmu. Menolak terlihat buruk bagi juri.
Dan aku benar-benar tak mau kau dirugikan.
Tapi itu terserah denganmu. Kau bisa berkata tidak.
Bukan aku pelakunya./ Maka itu sudah jelas.
Tak ada yang perlu ditakutkan, jadi bisa mulai melakukannya?
Kau yang putuskan.
Katakan padamu, Naz.
Baik.
Buka mulutmu.
Satu hal lagi. Aku butuh sekaan dari penismu juga.
Kau tak keberatan jika kami melakukan itu?
Benar?
Baiklah.
Kau mau aku tetap disini?
Apa itu sakit?
Tidak.
Berdiri.
Turunkan celanamu.
Itu bagus.
Tenanglah.
Kurasa kita sudah selesai disini?
Box mau telapak tangan dan ujung jarinya juga.
Aku tak dengar dia mengatakan itu./ Kalau begitu jangan dikerjakan.
Baiklah, cobalah jangan terlalu banyak bergetar.
Aku mau pengacara.
Benarkah? Kenapa?/ Apa maksudmu, kenapa?
Kau tahu itu pesan seperti apa?
Apa yang kami ketahui. Kami hanya unit petugas TKP
Jadi kenapa kau tidak menunggu hingga skuad detektif kembali,
Lalu bicarakan itu semua dengannya.
Tapi serius, Nak, berhati-hatilah dalam mengambil langkah.
Baiklah. Kita selesai.
Bersikanlah.
Ini kartu namaku.
250 dolar. Aku akan temui kau disana.
Kau akan baik-baik saja.
Apa kau terima cek?
Untukmu, Paul?/Pauline.
Pauline, maaf,
Cek tunai tak masalah.
Hei, ada apa dengan Gunga Din di sana?
Siapa?/Bocah bermata besar.
Bocah?/Ya, yang didalam sel.
Dia.
Dia mengiris wanita di 87th Street.
Dengan apa?
Itu disebut pisau cukur, Jack, Kau harus berinvestasi. Bereksperimen.
Yang terburuk berasal dari yang terburuk, itu akan selalu tumbuh.
Baiklah, Kawanku.
Yang kami butuhkan sekarang adalah pisau, pakaian dan sepatu.
Aku sudah mengirimnya sebelum kau tiba di sini./Siapa?
Dua orangku yang mengantarnya.
Kau selalu merusak rantai bukti seperti itu?
Tenanglah. Semuanya disana. Aman dan rapi.
Ini surat buktinya.
Mereka serahkan itu pada Mathis?/ Dia petugas operator mereka?
Sepertinya dengan Pertempuran Gettysburg dan semuanya, hanya dia yang ada disana.
Tak ada yang bilang padaku kau akan datang ke sini.
Tapi kami disini.
Kupikir aku sudah membantu kalian. Bagaimana aku tahu?
Lain kali, tunggu kami./ Lain kali, hubungi terlebih dulu.
Apa yang kau lakukan?/ Aku disini untuk bertemu klienku.
Kau sudah melakukannya./ Bukan pria... Wanita itu.
Tapi dia.
Orangmu sudah disini, seperti biasanya,
Johnny the Red.
Sampai nanti.
Dan jangan hilangkan kunci itu!
25 tahun, Tembok Berlin diruntuhkan,
Dan peristiwa komunis ini masih berlanjut.
Jadi, Nazir... Nasir.
Begitu caraku memanggilmu atau.../ Naz.
Kau warga negara Amerika, Naz?/ Apa... Kau siapa?
Pengacaramu. Kau warga negara A.S?
Kau pembela umum?/Bukan. Kau warga negara Amerika?
Benar. Tebakan nomor satu, Keturunan Pakistan?
Benar, Ibuku./Apa marganya? Punjabi, Pashtun, Baluch?
Punjabi.
Kau pernah ke Pakistan?/Tidak.
Kau?/Tidak.
Ini Eksema. Dermatologis bilang untuk menjaganya tetap terkena udara.
Seolah itu akan menyembuhkannya.
Entahlah, mungkin itu membantu. Aku tidak benar-benar tahu.
Kau pernah ditahan?/Tidak.
Kencing ditempat umum, buang sampah sembarangan, apapun?/Tidak.
Selalu ada pertama kali untuk semuanya, bukan?
Jangan khawatir dengan kakiku. Itu tidak menular.
Bagaimana politikmu?/ Apa maksudmu, politikku?
Itu tidak terdengar meyakinkan,
Tapi bagaimana menurutmu tentang Amerika?
Aku warga Amerika. Aku lahir disini.
Sebutkan dua pemain Yankees Hall of Fame?
Kenapa?/Satu Mississippi.../ Rivera dan Jeter.
Bagus.
Menikah?/Belum.
Jadi, sebagai Muslim yang taat, kau tinggal dengan orang tuamu?/Benar.
Sudah bicara dengan mereka?/ Mereka mengambil ponselku.
Bicara dengan seseorang?/ Apa maksudmu?
Disini./Dengan siapa?
Itu bukan pertanyaan sulit. Dengan polisi, siapa lagi?
Aku bicara dengan salah satunya./ Kenapa?/Apa maksudmu, kenapa?
Katakan padaku dia bilang padamu, kau harus melakukannya?/Tidak.
Katakan padaku dia tidak membacakan hak-hakmu?
Mereka membacakannya.
Aku mungkin akan memintamu untuk datang lagi.
Jadi jangan pergi ke Eropa tanpa memberitahu aku.
Apa aku terlihat seperti orang yang akan pergi ke Eropa dalam waktu dekat?
Terima kasih./Sama-sama.
Kau boleh pulang dan tidur.
Hampir selesai?/Ya. Kau?/Ya.
Ayo keluar dari sini sebelum mereka...
Jangan melihat.
Cepat tekan cetak.
Kalian berdua yang pertama berada di TKP, 'kan?
Ya. Baru saja menyelesaikan DD-5.
Semuanya sudah beres. Kami akan pulang.
Keatas.
Pak, jam bertugas kami sudah habis dari 5 jam yang lalu.
Benarkah?/Ya.
Jadi.../Jadi pergilah keatas.
Kapan ini terjadi?
Entahlah, jam berapa sekarang. jam 4?/Jam 6.
Jam 6! Jam berapa aku keluar dari sini?
Takkan pernah, jika kau terus menjawab pertanyaan dengan pertanyaan.
Apa pertanyaannya tadi?
Jam berapa kau melihat mereka,
Seperti yang kau katakan, saling bermesraan?
Kalau tidak salah...
...sekitar jam 10, jam 11./ Apa kau sendirian?
Ya.
Melakukan apa?/Hanya berjalan.
Di West 87th Street satu blok dari taman?
Apa maksudnya itu?
Apa ini dia?
Benar, itu dia.
Apa pria ini orangnya?
Aku sudah bilang padamu itu dia saat dibawah tadi,
Sekitar satu jam yang lalu. Apa lagi yang kau inginkan dariku?
Aku mau kau melihat itu, dan beritahu aku jika dia ada disana atau tidak.
Pria bersorban ini.
Cukup angkanya, bukan gambarnya.
Empat. Nomor empat.
Beri inisial untukku.
Terima kasih, Trevor.
Baiklah, Naz, dengarkan aku, jangan bicara dengan orang lain.
Jika ada yang bertanya sesuatu, tentang kabarmu,
Soal hari yang indah, kau bilang, "Aku tidak tahu."
"Bicaralah dengan pengacaraku." Mengerti? Katakanlah.
Baiklah./Tidak, katakan itu padaku.
Aku tidak tahu.../Aku tidak tahu../ Bicara dengan.../Bicara dengan pengacaraku.
Bagus. Aku terbiasa menangani orang "Aku tidak tahu" seumur hidupku.
Itu tak pernah membuatku kecewa.
Kau mau kemana?
Mau melihat apa aku bisa keluarkan kau dari sini. Yang terpenting,
Memberikanmu telepon.
Kau tahu apa yang mereka katakan soal yang aku lakukan?
Aku tidak tahu. Dan aku tidak peduli.
Hingga mereka menuntutmu, kau tak melakukan kesalahan.
Penjaga!
Jangan pergi kemana-mana.
Terima kasih, Wayne.
Kau tahu yang buat aku penasaran?
Apa masalahnya?
Polisi yang pertama membangun meja ini,
Menurutmu berapa tingginya?
Aku mau bawa keluar anak itu./ Tidak akan.
Apa dia sudah dituntut?/ Ya./Dengan?
Kepemilikan senjata, untuk sekarang.
Hanya pidana ringan. Serahkan saja kepada hakim.
Tidak akan terjadi. Mereka yakin kejadian di 87th Street ini sangat penting.
Siapa mereka?/Box.
Apa urusannya dengan ini?
Bagaimana menurutmu?/Lieberman bilang dia mengiris seorang wanita.
"Mengiris" itu benar.
Wanita itu tewas?
Dan ini Box?
Sial.
Naz?
Dengar, aku di kantor polisi.
Dan ini benar-benar kesalahan.
Mereka menahanku. Mereka berpikir aku melakukan sesuatu.
Pembunuhan.
Apa dia terluka?
Alih Bahasa: DankeSubs Penyelaras: TooN